- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[CRICKETS CHIRP, OWL HOOTS]
[GIRL] You know, being in these Woods me lembra uma história.
Algum de vocês já ouviu falar do açougueiro?
Ele era aquele cara estranho que lived in a shack around here.
- Right, Lou? - Sim.
And everybody kept far away from him.
They could tell there was algo louco em seus olhos.
Mas uma noite, um jovem bus driver ran out of gas,
so he wandered into the woods alone
when he was snatched!
There's even a nursery rhyme about it.
[SING] ♪ In the woods by Eden Lake ♪
♪ He waits inside his shack ♪
♪ If The Butcher catches you ♪
♪ You're never coming back! ♪
[TODOS GRITAM]
Oh, acalme -se!
É claramente apenas um urbano coxo legend that these two are exploiting
to make you guys too com medo de ir para a cama.
Aqui está sua lenha.
Movimento de irmã mais velha clássica.
Diga -me o nome da garota, por favor.
Eu acho que é Marci.
Você acha que o nome dela é Marci, or you're sure it's Marci?
Por que é tão importante, Henry?
Because when I grow up I'm gonna be in
a committed Parceria romântica com ela.
[THEME MUSIC]
Bom dia.
Os Doogs!
You know, when you sleep, you do this
cute thing where Sua boca fecha bem apertada.
Yeah?
And when you breathe, it sounds Como um burro suspirando.
It's kinda like... [SQUEAKS, BLOWS AIR]
Assim.
[Henry] Lou? You coming?
Caca!
Espere, para onde você está indo? Let me make breakfast.
Eu posso fazer panquecas que look just like Mickey Mouse.
Isso é impressionante, Bobby.
And so is...
Sim, uau.
No notes.
Mas eu não sou realmente uma panqueca gal and I have to get to work.
Sim, você tem que começar a
trabalhar, mas precisa precisar jogar.
[HENRY] Lou?!
Uh, uh ...
Look, I'm gonna go get dressed,
you just stay here, don't come out.
Espere, você quer que eu fique aqui until you get home from work?
Eu quero que você fique até eu sair,
mas saia antes de chegar em casa.
I love how complicated you are.
Só não saia até ouvir
o front door shut, okay?
Sim, sim, claro, baby. But, Lou?
Eu quero que você saiba eu acho your body is pretty...
... "Sim, uau!" too.
I...
I'll finish those later, let's go.
Você sabia que executar a máquina de lavar louça
usa três a cinco vezes less water than hand washing?
E eu mal posso esperar para ouvir all the other
water-related facts you have for me at the station.
Vi Marci ontem à noite.
- You talked to Marci? - Sim.
Basicamente, o mesmo velho Marci.
Well, she cut her hair. E ela tem um bebê.
Caso contrário, o mesmo velho Marci.
- She has a baby? - mm-hmm.
- Jean-Marc. - Jean-Marc?
That's a grown man's name.
Pai não está mais na foto e, obviamente,
eu seria ótimo with a child, don't you think?
[MÃO CHIA]
[DOOR SLAMS]
E eu quero continuar essa
conversa e dar -lhe conselhos.
But you know where I give Meu melhor conselho? On the road.
It's kind of a motion thing, let's go!
Ver?
Eu esperei até ouvir the front door shut.
Tenha um ótimo dia!
Hey, Henry!
[REVS DO MOTOR]
I think that's the first person I've
seen you hang out with after work.
Bobby é seu melhor e único amigo?
I have friends.
- e Bobby não é ... - Name one.
- Nome completo. - Podemos voltar para Marci?
Marci? Bem, o cabelo dela ...
Aside from the shorter hair.
Ela está trabalhando para NGOs around the world,
but when Jean Marc's Padre deixou a cena que ela
queria um estável environment to raise him in so
she moved back and abriu sua própria prática.
She cut her hair. E parece ótimo!
How do you feel about Jean Marc?
Isso deve ser estranho. Not just O nome, que é estranho.
Lou!
[TYRES SCREECH]
[SUSPIROS]
[SCOFFS]
Excelente. Eles arruinaram isso.
Don't tell me I have to go again.
Puta merda, isso foi tão legal!
Do you know what isn't cool?
Meu dedo do pé sangra porque você guys wanted me to be barefoot.
- O que está acontecendo? - Oh, hi. Desculpa. Estamos fazendo um filme.
Well, it's a YouTube video for
now, but one day it'll be a movie.
Oh, ei!
[LOU] Lily?
Isso é o que você doing on your day off?
MH-HM.
Oh, so I met Tyler and Sara Nesse curso de cinema, estou fazendo.
And Tyler was all, "We Quero fazer um horror
curto com base no 'The Butcher of Eden Vale'. "
And I was all, "Did you say 'horror'
and Você também disse 'açougueiro'?
Like, what do you need?"
Essa é uma lenda urbana ridícula.
[SCOFFS]
Além disso, Sara é, tipo, uma atriz legítima.
She's been in three local commercials
and had a speaking role in Demon Bear 4.
Com uma morte épica.
Oh! Impressive.
- We almost hit her! - Uh.
E a vítima no açougueiro urban legend is a male.
Mas é mais assustador se for uma garota.
- mulher, senhora, senhora ... senhora. - Yeah. That's right.
Place the scantily clad woman in peril.
Sim! É isso que estamos fazendo.
Hello? I'm, like, literally freezing.
Eu questiono seu uso de the word 'literally'.
Além disso, a menos que você tenha uma permissão,
receio que isso seja literalmente um envoltório.
But we do have a permit.
Eu apresentei o pedido with the local BLM
detailing the shoot and provided Um
certificado de seguro autorizado pelo uso da
terra permite o de acordo com 20 regulamentos da CFR 2920.
Do you wanna see the certificate?
Byyyye!
[SIGHS]
- Ok, vamos novamente. - Yeah.
[TWIGS CRACK]
Você ouviu isso?
- Yeah... - [BUSHES RUSTLE]
O que é aquilo?
Provavelmente foi apenas an animal or something.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
- Right? - Yeah.
[DOOR OPENS]
Você só precisa de uma desculpa to see Marci again so
you can have a casual chat sem parecer muito ansioso.
Should I be taking advice from somebody
who just shared a bed with The Doogs?
Primeiro de tudo, cale a boca.
Second, just because I suck nos relacionamentos não significa
que não posso te dar conselhos on how to have a good one.
Não tenho certeza se isso é verdade.
Could we not discuss this at work?
Eu não quero meu pessoal life becoming office gossip.
Não se lisonjeie.
Nobody cares about your personal life.
Gladys, a garçonete do
pioneiro, ela me disse a coisa toda.
Said she saw them talking last night!
Um bebê! God! What did Henry say?
Bonjour.
What? Why?
- Oh, sorry. O bebê é francês. - Oh.
They could be talking about um bebê francês diferente.
- It's a male! - Ok.
Atenção por favor!
Não haverá mais falar sobre
o bebê francês da minha
ex-namorada a partir deste ponto.
I was talking about the partial Esqueleto que encontramos ontem.
- Context matters, Szczepkowski. - Desculpa.
O laboratório do condado determinou que os
restos mortais são de um homem com mais de 20 anos.
And that the high acidity in o solo acelerou a deterioração para
que ele tenha sido realmente enterrado more recently than estimated.
Entre 25 a 50 anos atrás.
Wow! Okay, good job.
Você sabe como o pai se sente sobre
ter um não resolvido murder on the
books, but we need to open an investigation.
Ver? Ele e eu seriamente have nothing in common.
Assassinatos não resolvidos são a minha coisa favorita.
Really? I thought it estava sendo alto e estranho.
I don't want these kids filmando perto da minha propriedade.
Those cameras send everything Direito ao governo para
que eles possam controlar todos os nossos movimentos.
You are worried they will force
you to take more frequent showers?
Ok, querido. Melhor.
Melhor.
Mas talvez você precise se lembrar
do que eu disse sobre insultar o público.
Even less than that?
Sim, sim, eu acho que um little less than that, yeah.
Desculpa? O que foi isso?
Lily's helping some kid make YouTubes na floresta ou algo assim.
Don't say 'YouTubes'. E nós sabemos.
Is why I cover phones for Lily
while she make this bad movie with...
[Risadas] ... atriz terrível.
Look at this clip from Demon Bear 4.
[Sara, em vídeo] Não! No! Please!
I don't want to diiiiiiieeeeeeeeee!
Ahh-hahhhhh!
Ahhh!
Agghhhh!
I do not believe her tears.
- [anéis de telefone] - Wow.
The phone there?
Eles ligarão de volta se for emergência.
Dad, I want to investigate a murder.
Sim, eu sei que você faz,
Mas precisa haver um assassinato in order to investigate one.
Bem, tem havido um - that partial skeleton that
Szczepkowski found Naquela piscina de meia-cavidade.
The lab revised their estimate.
Aconteceu nos últimos 50 anos.
What is job one around here?
Eu diria que é um vínculo de três vias entre a
solução de crimes, a prevenção do crime e
fingindo que este é um functioning police department.
Ele vai dizer: "Fazendo people feel safe".
Fazendo as pessoas se sentirem seguras.
What if they aren't safe?
Alguém matou e desmembrado a man and got away with it.
Mesmo se você estiver certo, and that is a big if,
whoever did this is Provavelmente morto há muito tempo.
Let's just concentrate on chasing down the
plentiful bad guys que estão andando por aí.
Plentiful bad guys?
Não sei sobre você, mana, mas que doesn't make me feel very safe.
- Estou com medo de ir para casa agora. - I'm serious.
You know we don't have the
resources to work a case this cold.
Você só precisa deixar para lá. Let it go.
Don't look at me. Eu Precisa que você continue cavando.
And no one, I repeat, no Pode -se saber disso.
Você quer que eu mantenha algo secret from the Chief?
Tipo, não diga a ele?
Yes, that's the nature de um segredo, Szczepkowski.
Even Lou?
Até Lou.
Okay. Okay.
This never happened.
Tudo bem, vocês também são far away for
me to hear so I'm just gonna action myself.
Ok?
Rolando e ...
... action!
[BREATHES HEAVILY]
- Eu preciso sair daqui. - [BUSH RUSTLES]
Espera.
- Eu ouvi algo. - [LEAVES RUSTLE]
Olá?
Alguém está aí?
[BRANCHES SHAKE]
- É... - [corta]
Damnit. Phone better not be dead.
Sim.
Onde ela está?
Sara?
Para onde ela foi?
Sara! Onde estás?!
Sara?!
[OMINOUS MUSIC]
- Lily? - Yeah?
That's her necklace.
Isso é tão assustador.
And I mean it in a bad way.
O que você gostaria que Sara soubesse?
That we hope she's okay.
100%. I'm just so worried.
E não apenas porque não consigo
completar meu short film without her.
Para esses aspirantes a cineastas, fiction has
turned into reality, as their beautiful, young A
protagonista está faltando, possivelmente em terrível perigo.
We can only hope and pray that for
her, this A história tem um final feliz.
- Ele chegou aqui rápido. - Look how excited he is.
Sensacionalizando uma mulher em perigo.
Just like their stupid filme e todos os shows
policiais e todos os episódios de Dateline - so gross!
Tudo bem, pessoal! Gather round.
Tudo bem, ouça.
First 24 hours are the most critical.
Temos uma jovem senhora who could be injured, could
be lost, of course, Não estamos descartando o jogo sujo.
We have a tip-line configurado na estação.
Priority One is bring her home safely.
Vamos depois.
Surprised he's taking este caso seriamente.
If you'd been here for Nos últimos sete anos,
você saberia que ele está realmente very good
at his job and usually a total professional.
Então, Marci tem um bebê? Who's the father?
E como você não sabia this? Aren't you a detective?
[SUSPIROS]
Hey.
Oh, hey... you.
Você verificou nosso mobile command unit?
- Você pode usá -lo. - No. Don't need it.
Ok, mas está totalmente decorado.
Top-line tech, satellite, Máquina de café de grau de barista ...
Glad the Sheriff's department está gastando seu dinheiro com sabedoria.
I wanted a waffle bar Mas ninguém me ouve.
Agora isso, isso é um great use of resources.
Você sabe, todo mundo é sempre "Team Pancake", but I'm like...
Oh, panquecas são lixo.
It's like someone took a waffle and
decided to take all da alegria disso.
100%! Agora posso perguntar you a personal question?
Onde você fica na torrada francesa?
I stand over an open garbage
can, scraping the French toast
off my plate, wishing I had a waffle.
Ok, bem, isso foi um teste e você
passou com cores voadoras, senhor.
Get your wet egg bread off my plate.
Então, onde você pula para a noite passada?
Thought we were gonna encontre -se para uma bebida.
Yeah. Oh... Ooh. O que eu ...?
- I got really sick. - Oh.
Sim. Eu estava vomitando.
Like, so much.
Você sabe quando você, como, vomitar so much you throw your back out?
- Uau! - Sim, doía.
Sorry. Something you ate?
Era frango que was really pink inside.
Oh.
Eu não deveria ter feito it. I knew it was wrong.
Mas eu fiz de qualquer maneira. Like a dum-dum.
- [Telefone zumbindo, pings] - Then I went home... alone.
Foi frango assado?
Porque às vezes o ones too
close to the heat look brown on the outside but...
Sim, era apenas frango.
Mmm.
[Sussurros] Henry!
- What? - Oh!
I may have found a lead in Nossos [sussurros] assassinatos não resolvidos.
I came across an old Relatório policial de 1987 de
uma mulher que foi escolhida up for public
drunkenness and, apparently, she was gritando que
seu namorado, que era motorista de ônibus, estava desaparecido.
But the police never followed up.
- Parece um pouco magro, mas continue. - It was also Valentine's Day.
E descobrimos aquele pacote de candy hearts among the bones.
E se ele foi ... [sussurra] assassinado,
e então ... [sussurra] desmembrado ...
Please maintain a consistent volume de fala normal.
Right, sorry. Justo...
Isso não lembra tudo you of that Butcher story?
Ele supostamente desmembrou a bus driver, right?
Qual é o seu ponto, szczepkowski?
Well, some urban legends are baseado em um núcleo da verdade.
And this woman who is faltando, não é possível ...
That 35 years later Há um maníaco
idoso arrebatando novas vítimas na floresta?
I know. I know. Sorry.
Meu irmão mais velho costumava me aterrorizar
com essa história quando eu era pequeno.
The nursery rhyme still haunts me.
Sucumbindo ao medo, você só deixa o
seu mais velho sibling win, Szczepkowski.
E eles nunca podem vencer.
[PHONE RINGS]
Delegacia de Eden Vale, how may I direct your call?
Você é psíquico e sabe where is missing girl?
Senhora psíquica, diga -me, o
que estou pensando em você agora?
So you met actress once at Painel da Comic-Con para Demon Bear 4?
Your tip is you are virgin?
Errado! Te peguei.
Me desculpe, eu não me fiz clear? I think you are scum.
Ok, talvez agora estou sendo muito bom.
[BIG HANK] I can't believe Louise
didn't know Marci had a baby.
Você pensaria um dos amigos dela would tell her, at least.
Eu não sei, chefe.
Lou doesn't really tem amigos íntimos.
What? No. She has tons de amigos da escola.
From my observations, most of them
have moved longe ou se casou, senhor.
- Lou married her job. - Espere um minuto.
She's supposed to be the normal one.
Você está me dizendo que ambos my kids have people problems?
Bem, pelo menos Henry me pegou.
If things didn't keep Poppin 'Up para ele
no último segundo, sairíamos o tempo todo.
That just makes me sadder, Bradley.
Uh, oi. Can I help you?
Yeah. I'm Oliver. Eu sou o namorado de Sara.
Oh.
Detective Lou Hickman.
Sinto muito por você estar passando por isso.
Yeah.
I've been calling her all dia, mas vai para o correio de voz.
Her battery probably Apenas ficou sem suco.
We've got everybody out Aqui está procurando por ela.
I'm sure we'll find her safe and sound.
- Certo. - [Henry] Lou?!
I think I got something!
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Henry!
Aqui em cima.
I wanted to get a panoramic view.
De um alto ponto de vista central.
Sherlock Holmes. Sim eu sei.
Olhe bem aí.
A partial bloody footprint.
Parece que teria sido tão fácil de
identificar from the ground, but okay.
Vamos, ajude -me a colecioná -lo.
I actually don't know how to get down.
Uma pegada sangrenta. A race against time.
Um jovem, muito atraente woman, out here somewhere
alone, scantily clad, possibly lutando por sua vida.
Or praying... for an early death.
Temos um problema.
Não podemos verificar Sara's blood for a DNA match
because the County lab's A centrífuga está quebrada.
And yet there's an $8,000 máquina de café lá dentro.
6,000. Cyber ​​Monday.
We're looking at 24 hours antes que nossa centrífuga seja consertada.
Closest working one is four hours away.
Isso é muito longo.
I'm used to improvising, but Não posso fazer uma centrifugia.
But... I do know of a pessoa inteligente que poderia.
Well, of course I could Construa um do
zero, mas isso me levaria at least a full day.
Confiança masculina. God, it's inspiring.
Não, eu estava falando sobre Marci.
She's a doctor, she's worked sob condições desafiadoras.
I'm sure she could come com algum tipo de hack.
I refuse to concoct Alguma
desculpa elaborada para vê -la novamente.
That would be clumsy and embarrassing.
Vou, no entanto, vê -la para this legitimate work
reason and we shall keep it completamente profissional.
Thank you.
I heard about the whole Situação do bebê com Marci.
Wow. Stuff spreads like incêndio nesta cidade.
Mm-hmm.
Você realmente acha que isso vai funcionar?
We just need a rotating Tambor que pode atingir 3.400 rpm
e manter uma temperatura of 39 degrees Fahrenheit.
Oh! Olá Henry.
Hello, Marci.
Com o que posso ajudar vocês dois?
We need to put blood em sua sorveteira.
Sorry I asked.
- Então ela desapareceu ... - Ah!
Oh, isso era apenas um pássaro. Sorry.
I'm sorry, Oliver. Por favor, continue.
I don't understand. How did she just disappear?
Tipo, ela era literalmente being filmed the whole time.
- Apenas um segundo. - Wait, Lou, can I go back to... ?
- Lily? - Yeah. What?
I need you to get the Imagens que você filmou até agora.
- Dailies. - O quê?
Esse é o termo correto do conjunto de filmes.
I'm learning so much in my class.
E também na Inglaterra they call them 'rushes'.
E na década de 1940 ... eles ...
I'm gonna go and get all the footage.
Ainda é um cara de pistache.
Why would I get something else Quando eu sei que gosto de pistache?
You might like another sabor da mesma forma?
Maybe even more if you took the risk.
Mas esse risco pode sair pela culatra e
eu seria forçado a comer ice cream which
I hate so as to not waste food when I
could just get pistache, que eu sei que gosto.
Algumas coisas nunca mudam.
This is a great idea.
Eu acho que você está acostumado a having
to get creative in places with limited resources.
Oh sim.
Na Guatemala, eu tive que fazer um gotejamento de
uma capa de chuva, um coconut and surgical gloves.
- até estou surpreso que funcionou. - I'm not.
You've always been the Mulher mais inteligente que já conheci.
Just woman? Não é pessoa?
No, I mean...
... fora de todos os homens e mulheres I've met, you're the smartest.
Estou brincando.
So, this film those guys are doing is based
on that urban lenda sobre o açougueiro?
Yes. But they gender flipped the victim.
Que eu sou contra.
Do you remember at camp when Lou tentou
assustar todos nós com essa história e rima de berçário?
Vaguely. Eu não tenho certeza.
Eu acho que é quando nós actually became friends.
Lembro -me de pensar que você era o
único garoto who saw the world like I did.
Somos os únicos who saw it correctly.
Todo mundo acredita que eles see the world correctly.
Bem, é claro.
Each individual's perception do mundo é
exclusivo para eles e, portanto, correto.
But you and I are actually right.
- Você está uma bagunça. - I'm not a mess.
Tudo o que estou dizendo is completely reasonable.
Seu rosto está uma bagunça.
Oh, right.
Obrigado.
[Risos] Bom.
I don't understand this filme. Para onde foram os sapatos dela?
I think she lost them in the scene where she
spots the Butcher e corre para uma caverna.
But they're lace up boots.
Ela teria que parar, desamarrá -los, take off the boots and socks.
Sim. Você está lendo muito sobre isso.
They need to add a cena antes que ela o
veja onde ela tira boots before going to bed.
Por que ela está indo para a cama? She doesn't have a tent!
Lá vai você! Another plot hole.
Esta é uma das muitas boas
razões para ir apenas ao cinema.
Nobody has to hear me complain.
Eu amo ir ao cinema sozinho.
I used to go with Gina Quando nos casamos,
mas se era algo que eu queria ver, como uma
coisa de fantasia ou ficção científica, passei
metade do tempo preocupado if she was enjoying it.
Vou te dizer o que.
You and me will go to one of Seus filmes de assistência
em algum momento e eu vou sentar na fila atrás de você.
You won't have any idea
Se estou me divertindo ou hating every minute of it.
Desculpe, mas se formos a um filme ...
... I'm definitely sitting next to you.
Uma porção de separado blood serum, no toppings.
Eu vou te deixar nisso.
Why don't we just pick coisas de onde paramos?
Like the last seven years didn't happen.
Você quer dizer nos últimos sete anos em que eu tive que
lamentar e processar the death of our relationship
because of your unilateral and Decisão egoísta de deixar a cidade?
Yes.
Let's just pretend that never happened.
Você realmente não mudou.
Hurting you was the maior erro da minha vida.
You said it yourself: Quando estávamos juntos,
parece que somos os only two people in the world.
Eu nunca conheci ninguém como you and I know I never will.
Então ... o que você acha?
I think we're not the only two pessoas no mundo mais, Henry.
There's someone else in my life.
Eca. Claro. Quem é ele?
- My son. - Oh. Certo!
Jean Marc. He likes me. Ele sorriu para mim.
Jean Marc will always be Minha prioridade número um.
And I know you, Henry.
Eu sei que você nunca poderia ser feliz
sendo o segundo mais important person in my life.
Boa sorte com o caso.
It's annoying how nice Foi para vê -lo novamente.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
Este é o pior filme que eu seen since my wedding video.
O tio de Gina filmou e ele era
seis cervejas in before we started.
Parecia que nos casamos no mar.
Can I ask you something? How come you guys split up?
Bem...
Nós nos conhecemos quando estávamos realmente young, freshman year of college.
E eu tentei ser o cara que eu thought she'd want
to be with because I thought Foi isso que o amor era.
But then... I don't know, after we
got married I guess I got tired of
trying ser perfeito o tempo todo.
I relaxed a little, tentei ser mais eu mesmo.
- Big mistake? - ha. Yeah. [LAUGHS]
Eu a assustei bem.
No, come on.
Você deveria ser absolutamente você mesmo.
Because... you're cool.
Quero dizer, você é um nerd total.
But you're cool.
Oh, muito obrigado.
[LAUGHS]
[Sara, em vídeo] Eles arruinaram!
Oh, my God! There's my truck!
Não me diga que tenho que ir de novo.
[DIRECTOR] Holy crap! Isso foi tão legal!
É assim que eu sou?
It's a bad angle.
Avanço rápido.
Sorry. We're making a movie.
Ok. Vamos assistir daqui.
Whoa, whoa. Espera. Pausa. Pause it.
Há outra pessoa lá.
We've reached hour five de 'Terror in
the Woods', um exclusivo do Canal 3.
We may be facing the worst as I
hear police now suspect foul play.
Estamos perdendo luz, e with temperatures
dropping, this young, semi-nude A atriz
permanece fria, desaparecida e concebível ... assassinada.
Like I just murdered that. [Risos]
Yeah, baby.
Olhe para isso.
The samples came back showing Dois tipos sanguíneos diferentes.
One of them matches Sara's DNA,
but it means somebody else was
there and they were bleeding too.
Deve ter sido uma luta. Could be our man in the woods.
Precisamos conversar com Lily e o
diretor e ver se eles viram alguém.
Yeah, that's scary stuff.
Seja bom se eu ...
... I don't know, talk to Um amigo sobre isso, certo?
No. No, this is an open case.
Isso seria uma coisa muito ruim de se fazer.
Sure, sure. Eu sei.
Mas ... você sabe, se estivesse fechado
E havia amigos que you could talk to about it, and
maybe other things too?
Mmm. What is happening right now?
Se eu tivesse que adivinhar, eu say the force has
moved on from gossiping about me para fofocar sobre você.
[LAUGHING] What? Não! O quê Você está falando sobre?
Nobody gossips to me about you guys.
Eu vou conseguir Lily e our would-be director.
- Eu tenho muitos amigos. - Mmm.
Estamos procurando por alguém approximately six-foot-one.
Como você poderia saber disso?
Sara is five-seven.
Uma foto anterior da mesma árvore,
ela vem logo abaixo daquele galho.
He's six inches above that.
O que significa que ele é uma polegada shorter than that doorway.
Deixe -me adivinhar.
You measure all door Bolsas quando você
entra em uma sala para o caso de precisar saber.
No, I hit my head on that um antes. Really hurt.
Lou, você queria nos ver?
Whoa! Confira esta junta.
It's not that cool.
Agora, algum de vocês viu mais
alguém enquanto estava filmando?
- No. - Are you absolutely sure?
Espere, e de manhã?
Oh, yeah! We thought we ouvi um barulho na floresta.
Logo depois que te vimos. I completely forgot.
Alguém mais estava ciente that you were filming here?
Não. Na verdade.
I wanted to keep this Projeto REALMENTE HUSH HUSH.
'Cause I didn't want someone roubando minha ideia. So...
Yes, a regional urban Legenda disparada em um
telefone, que pode iniciar uma guerra de lances.
- Yeah. - Yeah.
Sara's boyfriend, Oliver!
- Ele sabia. - Knew what?
Uau! God. That was close.
O quê?
Suponho que você vai lull him into a
confession by pretending to be nice to him?
Não. Esse cara pode ter hurt his girlfriend.
Ele não recebe o tratamento agradável.
We're gonna set a trap for
him using a little trick I learned...
Por favor, não diga: "Em um podcast".
... on a podcast.
Veja, a maioria das pessoas pode fazer as pazes a lie to remember the details.
Mas se você pedir que eles repetam the
same story backwards they mess up the order.
Eu acho que os gregos antigos inventaram.
You made that part up.
Mmm, talvez.
- Hey, how'd it go with Marci? - correu bem, obviamente.
We obtained the DNA.
Tipo.
Ela implorou para me recuperar, mas eu
disse a ela para focar on rearing that child.
É assim mesmo? Parece you're making that part up.
Devemos apenas nos concentrar em questioning the suspect?
Claro.
Mmm. From Portland, huh?
Oh sim. Originalmente.
Adivinhando que faz de você um fã de Blazers.
Of course, I was a Sonics girl myself
until they broke my heart by moving.
Então você é um tipo de inimigo natural.
I mean, even if you didn't Mate sua namorada.
What?
- No, I didn't kill her. - Eu sei, eu sei.
Blazers fan. Meio difícil to trust you, right?
Você tomou café da manhã esta manhã?
Yeah...
Smart. It's an important meal.
O que você tem?
I mean, I had a coffee. Porquê?
Apenas tentando estabelecer uma linha do tempo.
Walk us through your morning.
- Nenhum detalhe é muito pequeno. - Okay.
I got up, I went to the bathroom, I made a
coffee, made a Resto de torrada, com geléia.
And then I went for a run.
Você ouve música enquanto corre?
I listened to a podcast.
Um podcast! About what?
Musicais dos anos 1960.
- Mmm, fun. - Sim.
Então eu cheguei em casa, peguei a
shower and shaved, then I had a
yogurt and a banana, I answered some emails,
E então recebi a ligação sobre Sara.
So I got in my car and dirigiu direto para a floresta.
Okay, now, please.
Estou preocupado doente. Okay? I'd never hurt her.
Somos capazes de machucar the ones we love, Oliver.
Sim, mas eu não fiz anything to her, okay? Juro!
Eu te disse o que fiz this morning already.
Sim. Não, não, eu ... eu sei, você fez.
And now I want you to tell us again.
Para trás.
De quando eu te conheci para the moment you woke up.
[RI]
- Are you serious? - Mmm.
Ok. Hum ...
I drove to the woods,
I... had a yogurt.
Eu respondi alguns e -mails.
No, wait. Desculpa. Eu respondeu alguns e -mails primeiro.
Wait, that was after Eu tinha um iogurte, no entanto.
But first, if we're talking backwards.
De qualquer forma. Então eu tive um shower, went for a run.
Eu também raspei. Wait. Not while I was running.
Ok, essa coisa para trás é really confusing me, okay!
[TABELA DE TELEFONE]
Sara!
Baby, você tem que me ajudar.
Okay, I'm with the police right now.
- Registre -o rapidamente. - He's getting closer.
Por favor, ajude! [PANTS]
- Sara, where are you? - Não sei...
Um homem estava perseguindo ... he was wearing a
mask and ran up this hill.
Mas eu ainda o ouço procurando por mim.
[STATIC]
... think I'm near a lake Porque eu ouço um motor de barco.
... some kind of shack...
[TELEFONE BIPES]
- What are the Blazers? - Vou te dizer mais tarde.
Okay.
After our database search de propriedades
na área, criamos uma partida - 6'1 masculino
com um criminoso record, lives in the area.
Carson, você conseguiu a foto?
Just show it on the laptop.
É mais fácil para todos see on the 65-inch 4K screen.
Eu só preciso vincular os dispositivos.
[LOU] Wait a sec.
Esse é o cara desta manhã que estava
com raiva delas filming near his property.
Ansel Larson.
Lives in a cabin off the grid not two
miles from onde Sara desapareceu.
That's gotta be our guy.
Mas não, sua propriedade não é anywhere near the lake.
E ela disse que ouviu um motor de barco.
There are no shacks ou cabines de Eden Lake.
The entire shoreline's uma reserva natural.
But a boat engine is um som muito específico.
She wouldn't just make it se ela não ouviu um.
E se não for um barco que ela ouviu?
But something that Parece um motor de barco?
Like what?
Everybody be quiet.
[CHEMADAS DE MOTOR DISTANTE]
- What are we... ? - Silêncio!
Você pode ouvir isso?
Yeah. The generator.
Parece um motor de barco.
[SNAPS FINGERS] Ansel lives off grid.
Ele definitivamente teria um gerador.
Let's take this guy down. Anda lá.
Espera. Henry.
It's not Ansel.
Eu vi seus olhos.
I can tell a guy who killed
someone versus a guy who just
doesn't want a film nerd on his property.
- Ok, então, quem é? - [SIGHS] Hear me out.
Há um esqueleto parcial back at the station.
Alguém cortou em pedaços and got away with it.
E se quem fizesse it is still out there?
Não me diga que você está tomando an urban legend seriously.
Você tem conversado com
Szczepkowski sobre os ossos?
No. Have you been talking Para Szczepkowski sobre eles?
Of course not.
Sara disse que subiu uma colina.
And where Ansel lives está completamente plano.
I've got a feeling we're olhando no lugar errado.
Well, I'm gonna go with the evidence.
Não sentimentos.
[MOTOR WHIRS]
Você passa a vida inteira daydreaming about
something and then one night you're actually
approaching a creepy murder Shack com sua arma desenhada.
That's what you daydream about?
A primeira prioridade é obter the victim out safely.
Carson, leve seus caras por perto back, we've got the front.
- Vou vigiar os carros. - Szczepkowski?
- Fique aqui. Here with us. - mm-hmm.
Alright, everybody ready?
Vamos.
[MOTOR CHESE MAIS ALTO]
[BIG HANK] Ready?
- Polícia! - Mãos para cima!
[VACUUM CLEANER WHIRS]
[PARADAS DE MOTOR]
Step away from the appliance, sir.
Agulhas para baixo.
I am so sorry, sir.
Eu assumo total responsabilidade. It's completely my fault.
Eu pulei a arma um pouco.
I assumed that you não eram quem você era.
How do you manage to find out the
developments in este caso tão rapidamente?
Well, anonymous tips.
Você sabe, como um respeitado local journalist...
- Posso ver seu telefone? - My... ?
Only if you give me an exclusive Entrevista ao vivo na câmera.
Deal.
Okay, you ready?
971. É claro.
I'm here live with Detetive Henry Hickman.
Detective, what can you Conte -nos sobre o caso?
Sem comentários.
[CRICKETS CHIRP, PÁSSAROS GRITAM]
- [PHONE BUZZES, RINGS] - Ahh!
- O quê? - Onde estás?
- Ansel era um beco sem saída. - What a surprise.
- Estou no lago. - Without back... ?
Estou bem. Eu acabei de...
- Segure um segundo. - Where are you... ?
I knew it! There's a boat.
Louise, não vá anywhere... Not without...
... Saiba quem fez isso!
Bingo.
Don't... ! [CUTS OUT]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[GASPS]
Oh meu Deus.
- Você está aqui! - Sara?
Oh, graças a Deus! Thank God you came!
Você está bem? Are you hurt?
Eu estava amarrado. He'll be back soon.
- Temos que sair daqui. - Stay right here.
Uh, não ...
Please! Quick! We have to go!
Fresco de Vernon Lumber, hein?
And you were able to Apenas ... desamarre -se?
Yes!
We have to go now. Por favor!
Eu não quero diiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
[WAILS]
Nadia estava certa. You are a terrible actress.
Você também está com muitos problemas.
Well, okay, that was rude.
Uma pegada sangrenta, a race against time...
O terror na floresta está tendendo.
God, everything's working perfectly.
Tyler, fui interrogado pela polícia.
E eles não eram supôs to be there this morning
when I was the man in the woods.
Você é um suspeito ajuda us. Gives the story legs.
Além disso, não é como você actually did anything.
- Bem, isso não é realmente verdade. - It was his idea.
Vídeos falsos, construindo a shack in the
woods - that's a lot of work just to bring
some attention para o seu pequeno filme.
- Thanks, man. - Não é um elogio.
There is such a thing as bad publicity.
Eu tenho que entregar a você.
I mean, who could resist the story
of the actress no filme de terror
sendo sequestrado pelo crazy man
in the woods the movie is based on?
Quero dizer, isso foi um elogio?
Kind of.
Using the blood from Sara's cut toe, cutting
your own hand to Crie dois conjuntos de DNA.
But, Oliver, next time you Dê uma informação a um
jornalista, não use um telefone com the Portland area code.
E contratar uma atriz melhor.
- I told you she sucked. - Olá! Essa é minha namorada.
Look, breaking into show business
requires making a big splash.
Agora vou conseguir um ótimo agente e as
pessoas vão jogar dinheiro at me to make a real movie.
Ou pelo menos um limitado series based on a podcast.
A única coisa que você vai be making is license plates.
Você está em prisão e you're going to jail.
Os prisioneiros no estado de
Washington não fazem mais placas.
Just a figure of speech.
Agora que seus ex -colaboradores estão
enfrentando tempo de prisão over this
elaborate hoax, how do you feel about sendo enganado por eles?
Does it make you feel a little gullible?
Bem, Lance.
This is my first time making a
movie so I'm going easy on myself.
Mas eles te enganaram também, and you're old as hell.
Estou tão orgulhoso do way we
worked together to solve that crazy case.
Bem, nós pensamos nisso was the wrong guy. Então...
Sim, eu basicamente resolvi isso.
And I told her girl was bad
actress, which was key to case, so...
Mas o ponto principal é que o resolvemos.
The women solved it.
Eu não terminei com meu ... ah ...
Wait, wait, honey?
Olha, eu, uh ... eu estive feeling a
little guilty - well, a lot guilty - lately.
Porque acho que perguntei a
muitos de vocês como detetive e filha.
You haven't asked anything of me.
Eu faço coisas porque eu escolho.
Yeah. I know that.
But I just wonder sometimes if it's
not coming at A despesa de ... amigos.
- You know, a life. - pfft.
I have a life.
Uma vida fora do trabalho.
People you go and have fun with.
Alguém para conversar e pendurar out with that isn't Henry.
Eu não saio com Henry!
That's even worse.
Eu acho que é importante that you
have friends, that you have a confidante.
Eu sou seu confidente.
We have long text chain Você não sabe nada sobre.
We are BFFs, like in Beaches.
Sim. Somos.
Eu sou Bette Midler. You are the one who dies.
Espero que você não fale muito about me on that text chain.
- nós não. - Not at all.
Okay.
Well, okay, I'm gonna Pegue um pouco de sorvete.
No. Sit. Você deve comer menos açúcar.
No, no, I got pistachio. Porque Henry ama o pistache.
- Don't you, Henry? - Sim.
- ainda o fazem. - Yep. Come on.
Thank you for rescuing eu. Ele está me deixando louco.
Yes, it is annoying Quando um pai
está certo e faz um bom argumento.
You fix this problem or you'll be old
lady quem alimenta os pássaros no banco.
Sim. Honestamente, isso soa ...
... like a dream, but I get your point.
['LICK YOUR WOUNDS', DE ANDY SHAUF, TOCA]
♪ Find my heartbeat ♪
♪ Drogas e falhas ♪
♪ Make your way to cure my senses ♪
♪ Feche seu azul eyes, kiss my dry lips ♪
♪ Apaixone -se pela minha própria solidão ♪
♪ Baby, lick your wounds ♪
♪ Baby, lamba suas feridas. ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -